1
00:00:02,168 --> 00:00:06,756
Vincentius:
Dit is waar de rijken
en de machtige heerschappij.

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,300
Het is haar wereld,

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,721
een wereld anders dan de mijne.

4
00:00:12,804 --> 00:00:16,641
Haar naam... is Catherine.

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,564
Vanaf het moment dat ik haar zag,
ze veroverde mijn hart

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,108
met haar schoonheid,

7
00:00:25,191 --> 00:00:29,654
haar warmte en haar moed.

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,574
Ik wist toen, zoals ik nu weet,

9
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
zij zou mijn leven veranderen...

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,538
Voor altijd.

11
00:00:41,624 --> 00:00:46,296
Catharina:
Hij komt uit een geheime plaats,
ver beneden de straten van de stad,

12
00:00:46,379 --> 00:00:49,799
zijn gezicht verbergen voor vreemden,

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
veilig voor haat en kwaad.

14
00:00:52,844 --> 00:00:56,264
Hij heeft mij daarheen gebracht
om mijn leven te redden.

15
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
En nu, waar ik ook ga,
in gedachten is hij bij mij,

16
00:01:01,519 --> 00:01:05,440
want we hebben een sterkere band
dan vriendschap of liefde.

17
00:01:05,523 --> 00:01:08,109
En hoewel
wij kunnen niet samen zijn,

18
00:01:08,193 --> 00:01:11,321
we zullen nooit meer uit elkaar zijn.

19
00:05:21,779 --> 00:05:27,744
Omroeper:
En nu de seizoenspremière
van schoonheid en het beest.

20
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
(woest grommen)

21
00:05:39,505 --> 00:05:41,799
(Het grommen wordt intenser)

22
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
(Het grommen gaat door)

23
00:05:57,148 --> 00:06:00,151
(Hevig gegrom
wordt luider)

24
00:06:09,827 --> 00:06:11,829
(woest grommen)

25
00:06:16,709 --> 00:06:18,753
(grommend)

26
00:06:42,193 --> 00:06:44,112
(Grommen)

27
00:06:47,240 --> 00:06:47,824
Vincentius!

28
00:06:47,907 --> 00:06:48,991
(grommend)

29
00:06:49,075 --> 00:06:49,659
(schreeuwt)

30
00:06:49,742 --> 00:06:51,202
(Het grommen stopt)

31
00:07:07,844 --> 00:07:09,887
(Hijgen)

32
00:07:11,931 --> 00:07:14,725
Vincentius.

33
00:07:17,937 --> 00:07:20,857
Vincentius.

34
00:07:22,817 --> 00:07:24,819
Nee...

35
00:07:24,902 --> 00:07:25,820
Nee.

36
00:07:25,903 --> 00:07:28,698
(snikt):
Nee.

37
00:07:29,907 --> 00:07:31,159
Nee.

38
00:07:31,242 --> 00:07:32,994
Nee!

39
00:07:33,077 --> 00:07:34,787
(snikt)

40
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
Vincentius.

41
00:07:36,581 --> 00:07:37,748
Dat kun je niet.

42
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
Dat kun je niet.

43
00:07:39,625 --> 00:07:41,711
Niet zonder mij.

44
00:07:41,794 --> 00:07:45,506
Ik laat je niet toe.
Ik laat je niet toe.

45
00:07:45,590 --> 00:07:48,050
Nee.

46
00:07:59,854 --> 00:08:07,528
♪ De eerste keer
Ik heb voor altijd liefgehad ♪

47
00:08:07,612 --> 00:08:14,076
♪ was toen je fluisterde
mijn naam ♪

48
00:08:14,160 --> 00:08:21,751
♪ en ik wist het meteen
je hield van mij ♪

49
00:08:21,834 --> 00:08:27,965
♪ voor de ik van wie ik ben ♪

50
00:08:36,641 --> 00:08:43,814
♪ De eerste keer
Ik heb voor altijd liefgehad ♪

51
00:08:43,898 --> 00:08:50,238
♪ Ik heb al het andere terzijde geschoven ♪

52
00:08:50,321 --> 00:08:56,661
♪ en ik gebied mijn hart om ♪ te volgen

53
00:08:56,744 --> 00:09:03,960
♪ wees er niet meer nodig
verbergen. ♪

54
00:09:39,078 --> 00:09:41,330
Zo stil.

55
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
Hoe lang nog?

56
00:09:52,925 --> 00:09:54,093
Ik ga naar binnen.

57
00:10:23,122 --> 00:10:25,916
♪ ♪

58
00:10:29,086 --> 00:10:30,921
Hoe is hij?

59
00:10:31,005 --> 00:10:33,257
Hij leeft.

60
00:10:53,944 --> 00:10:56,280
♪ ♪

61
00:11:15,341 --> 00:11:17,802
(Verre trein dendert voorbij)

62
00:11:19,512 --> 00:11:21,138
Vincentius:
Ik kan me deze plek niet herinneren.

63
00:11:21,222 --> 00:11:22,181
Vader:
Je bent thuis.

64
00:11:22,264 --> 00:11:25,393
Dit is jouw kamer.

65
00:11:25,476 --> 00:11:28,270
Je bent onder de mensen
die van je houden.

66
00:11:30,314 --> 00:11:31,982
Slaap nu.

67
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
Gaat het?

68
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Ja.

69
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
Weet je het zeker?

70
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
Ja, het gaat goed met mij.

71
00:12:13,399 --> 00:12:14,942
Wat ben je aan het doen?

72
00:12:15,025 --> 00:12:15,860
Het is laat.

73
00:12:15,943 --> 00:12:21,198
Ik probeer alleen maar te krijgen
georganiseerd voor morgen.

74
00:12:21,282 --> 00:12:22,199
Inhaalslag spelen.

75
00:12:22,283 --> 00:12:23,784
Dat weet je
griep blijft hangen.

76
00:12:23,868 --> 00:12:25,786
Dat zou je echt moeten doen
Doe rustig aan, Radcliffe.

77
00:12:25,870 --> 00:12:26,996
Ik meen het.

78
00:12:31,542 --> 00:12:32,501
Wat?

79
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
Ik had geen griep.

80
00:12:35,546 --> 00:12:37,131
Dat deed je niet?

81
00:12:37,214 --> 00:12:38,966
Nou, wat had je?

82
00:12:39,049 --> 00:12:41,802
(zucht)

83
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
Laten we naar je kantoor gaan.

84
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
Zeker.

85
00:12:50,311 --> 00:12:52,229
Je maakt me erg nerveus.

86
00:12:52,313 --> 00:12:54,148
Wat ga je mij vertellen?

87
00:13:01,322 --> 00:13:03,073
Is dit goed nieuws
of slecht nieuws?

88
00:13:05,242 --> 00:13:07,328
Je bent een
geweldige vriend, Joe,

89
00:13:07,411 --> 00:13:10,915
en dat was nooit mijn bedoeling
alles minder dan
eerlijk tegen jou.

90
00:13:10,998 --> 00:13:12,374
Maar?

91
00:13:12,458 --> 00:13:15,169
Maar...

92
00:13:15,252 --> 00:13:18,506
Ik ben minder geweest
dan waarheidsgetrouw.

93
00:13:18,589 --> 00:13:20,841
Je bedoelt over de griep?

94
00:13:20,925 --> 00:13:23,844
Over mijn persoonlijke leven.

95
00:13:23,928 --> 00:13:25,554
Er zijn dingen
dat je het niet weet.

96
00:13:25,638 --> 00:13:28,182
Dingen...

97
00:13:28,265 --> 00:13:29,183
Dat doe ik niet

98
00:13:29,266 --> 00:13:31,185
deel met wie dan ook.

99
00:13:31,268 --> 00:13:33,020
Nou ja, dat hebben we allemaal
onze geheimen.

100
00:13:33,103 --> 00:13:37,191
Er is iemand
in mijn leven dat...

101
00:13:37,274 --> 00:13:40,945
Ik geef heel veel om...

102
00:13:41,028 --> 00:13:43,405
Iemand van wie ik hou.

103
00:13:43,489 --> 00:13:46,575
Oh.

104
00:13:46,659 --> 00:13:48,410
Nou, dat is geweldig, Radcliffe.

105
00:13:51,038 --> 00:13:55,417
Hij heeft het doorgemaakt
een moeilijke tijd de laatste tijd.

106
00:13:55,501 --> 00:13:57,169
Wat is het probleem?

107
00:13:58,963 --> 00:14:00,214
Het gaat niet goed met hem.

108
00:14:00,297 --> 00:14:03,050
Het spijt me.

109
00:14:03,133 --> 00:14:05,135
Is er iets?
Ik kan doen?

110
00:14:08,305 --> 00:14:10,140
Ik weet het niet.

111
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
Ik ben aan het bidden.

112
00:14:14,353 --> 00:14:18,065
Ik ben blij dat je me dit vertelde.

113
00:14:20,067 --> 00:14:22,027
Ik ook.

114
00:14:23,696 --> 00:14:26,156
Je hebt een hart zoals dat van hem.

115
00:14:44,717 --> 00:14:47,761
♪ ♪

116
00:14:59,064 --> 00:14:59,982
Hoe gaat het met jou?

117
00:15:00,065 --> 00:15:01,191
gevoel?

118
00:15:04,111 --> 00:15:05,487
Ik weet het niet zeker.

119
00:15:05,571 --> 00:15:08,115
Probeer het mij te vertellen.

120
00:15:08,198 --> 00:15:10,117
(zucht)

121
00:15:10,200 --> 00:15:12,119
Als een vreemdeling.

122
00:15:12,202 --> 00:15:14,496
Wat lijkt onbekend?

123
00:15:14,580 --> 00:15:17,124
Veel dingen.

124
00:15:17,207 --> 00:15:20,044
Veel dingen kan ik niet...

125
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
Weet het niet meer.

126
00:15:22,087 --> 00:15:25,507
Heb je zin
een vreemde bij mij?

127
00:15:27,259 --> 00:15:28,802
Nee, niet bij jou.

128
00:15:31,138 --> 00:15:33,641
Jij bent de vrouw van wie ik hou.

129
00:15:33,724 --> 00:15:36,185
Ik ben blij.

130
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Maar er zijn dingen,

131
00:15:41,440 --> 00:15:45,194
dingen in mijn gedachten,
Ik kan... er niet bij.

132
00:15:45,277 --> 00:15:49,156
Ik zoek naar woorden voor dingen...

133
00:15:49,239 --> 00:15:50,532
Maar ze zijn er niet.

134
00:15:55,287 --> 00:15:57,331
Vincentius, de
woorden zullen komen.

135
00:15:57,414 --> 00:15:59,416
Namen.

136
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
Ik zou me geen zorgen maken.

137
00:16:07,257 --> 00:16:09,677
Jouw naam.

138
00:16:09,760 --> 00:16:12,262
Mijn naam?

139
00:16:12,346 --> 00:16:15,599
Je bedoelt dat je niet kunt...?

140
00:16:19,353 --> 00:16:21,438
Catharina.

141
00:16:23,273 --> 00:16:24,441
(Stille lach)

142
00:16:26,443 --> 00:16:29,363
Ja.

143
00:16:30,823 --> 00:16:32,449
Vincent, maak je geen zorgen.

144
00:16:32,533 --> 00:16:35,369
Ik zal je het niet laten vergeten.

145
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
Vader:
Ik geloof dat dat Andromeda is,

146
00:16:46,797 --> 00:16:48,549
als ik me niet vergis.

147
00:16:48,632 --> 00:16:50,259
Ah, nee, het is cassiopeia.

148
00:16:50,342 --> 00:16:53,053
Zie je haar stoel?

149
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
Nu ben ik degene
waarvan het geheugen faalt.

150
00:16:57,182 --> 00:16:58,142
Dat ben je duidelijk

151
00:16:58,225 --> 00:16:59,685
beter voelen.

152
00:16:59,768 --> 00:17:02,438
Ja, dat ben ik.

153
00:17:02,521 --> 00:17:05,524
We waren allemaal aan het bidden, Vincent.

154
00:17:07,651 --> 00:17:09,820
Vader, wat is er met mij gebeurd?

155
00:17:11,739 --> 00:17:14,241
Wat er met mij is gebeurd
in die donkere grot?

156
00:17:14,324 --> 00:17:16,285
Ik heb geen geheugen, geen.

157
00:17:18,412 --> 00:17:22,291
Je was in een angstaanjagende toestand,

158
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
in zoveel pijn
en woede.

159
00:17:25,335 --> 00:17:28,630
Ik denk niet dat ik dat ben geweest
mijn hele leven banger.

160
00:17:28,714 --> 00:17:32,426
Voor jou, voor heel de VS.

161
00:17:32,509 --> 00:17:35,262
Maar Catherine ging naar binnen
en bracht je terug.

162
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
Ze ging naar binnen
die donkere plek

163
00:17:38,307 --> 00:17:40,893
alleen.

164
00:17:46,398 --> 00:17:49,610
(Klassieke muziek spelen)

165
00:17:59,203 --> 00:18:01,371
♪ ♪

166
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
Hoe voel je je?

167
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
Er zijn geen woorden.

168
00:18:36,281 --> 00:18:37,991
Probeer er een.

169
00:18:41,245 --> 00:18:43,413
Gezegend.

170
00:18:52,965 --> 00:18:55,634
♪ ♪

171
00:19:11,441 --> 00:19:13,193
Wat hoor je
over Raymond?

172
00:19:13,277 --> 00:19:15,529
Vredeskorps.

173
00:19:15,612 --> 00:19:16,530
(Grinnikt)

174
00:19:16,613 --> 00:19:17,865
Gaf het procederen op
gescheiden mensen

175
00:19:17,948 --> 00:19:19,700
voor het inenten
vluchtelingen.

176
00:19:19,783 --> 00:19:21,201
Vredeskorps?

177
00:19:21,285 --> 00:19:22,369
Dat is wat ik hoor.

178
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
(Grinnikt):
Het is verbazingwekkend.

179
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
Tien jaar is lang.

180
00:19:25,747 --> 00:19:28,375
Is dat alles wat het is geweest?

181
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
Waarom vertel je het mij niet
Wat is er aan de hand, Pat?

182
00:19:31,461 --> 00:19:33,380
Ik bedoel, jij en
ik heb niet gepraat

183
00:19:33,463 --> 00:19:35,299
sinds de avond dat wij
beiden passeerden de bar.

184
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
Dan bel je mij
uit het niets.

185
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
En vertel het mij niet
het is voorbij oude tijden,

186
00:19:38,510 --> 00:19:40,220
omdat je over de
minst nostalgische man...

187
00:19:40,304 --> 00:19:41,430
Wat heb je gehoord, Joe?

188
00:19:41,513 --> 00:19:42,806
Wat heb ik gehoord
waarover?

189
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
Over mij, mijn werk.

190
00:19:44,308 --> 00:19:46,393
Ik hoor dat je naar beneden trekt
ongeveer een miljoen per jaar

191
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
op Wallstreet.

192
00:19:47,644 --> 00:19:49,438
Probeer 50 miljoen.

193
00:19:51,315 --> 00:19:52,399
Dat is veel geld.

194
00:19:52,482 --> 00:19:54,443
Ik bedoel voor een kind
uit de Bronx.

195
00:19:54,526 --> 00:19:55,402
Het gaat niet om het geld.

196
00:19:55,485 --> 00:19:56,945
Het ging niet meer om geld
lang geleden.

197
00:19:57,029 --> 00:19:59,281
Wat maakt het dan uit
hebben we het over?

198
00:19:59,364 --> 00:20:00,908
Waar houd je van?

199
00:20:00,991 --> 00:20:01,909
Het is groot.

200
00:20:01,992 --> 00:20:03,911
Het is groter dan...

201
00:20:03,994 --> 00:20:06,330
De reikwijdte ervan, Joe...
het is ongelooflijk.

202
00:20:06,413 --> 00:20:07,956
Ik heb het over de overheid,

203
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
georganiseerde misdaad,
grote industrieën.

204
00:20:10,375 --> 00:20:12,252
En waar pas jij in?

205
00:20:12,336 --> 00:20:14,379
Ik ben maar een advocaat.

206
00:20:14,463 --> 00:20:17,341
Voor wie?

207
00:20:17,424 --> 00:20:18,926
Nog niet.

208
00:20:19,009 --> 00:20:20,969
Pat, ik kan je naar binnen brengen
getuigenbeschermingsprogramma

209
00:20:21,053 --> 00:20:22,596
eerste ding binnen
de ochtend.

210
00:20:22,679 --> 00:20:24,765
Joe, ik zit in een vliegtuig
binnen één uur.

211
00:20:24,848 --> 00:20:26,600
Cindy en mijn jongen
zijn er al.

212
00:20:26,683 --> 00:20:27,851
Waar?

213
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
Wat is dit?

214
00:20:29,561 --> 00:20:31,980
Je zult het ontdekken
als ik aankom waar ik heen ga.

215
00:20:32,064 --> 00:20:33,982
Het moet op mijn voorwaarden zijn.

216
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
Pat?

217
00:20:39,029 --> 00:20:40,948
Waarom doe je dit?

218
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
(zucht)

219
00:20:43,033 --> 00:20:44,993
Want totdat ik erbij betrokken raakte
in dit ding,

220
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Ik geloofde niet in de hel.

221
00:20:48,372 --> 00:20:50,666
Nu zie ik je.

222
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
(Automotor starten)

223
00:21:15,983 --> 00:21:16,733
(Sirene schettert)

224
00:21:16,817 --> 00:21:19,987
Mens:
En verhoog haar dosis digoxine

225
00:21:20,070 --> 00:21:23,991
tot punt vijf
milligram p.O, t.I.D.

226
00:21:24,074 --> 00:21:25,659
Ja, dokter,
meteen.

227
00:21:25,742 --> 00:21:27,327
Hoi. Ik ben hier ongeveer
Joe Maxwell.

228
00:21:27,411 --> 00:21:28,537
Ik ben een vriend.

229
00:21:28,620 --> 00:21:30,998
Hij zal geopereerd worden
nog even.

230
00:21:31,081 --> 00:21:33,041
Kunt u mij vertellen wat?
Is er gebeurd, ik bedoel, alsjeblieft?

231
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
Hij overleefde een explosie
dat had hem moeten doden.

232
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
Hij heeft bloed nodig.

233
00:21:37,421 --> 00:21:39,756
Dat is alles wat je kunt doen
voor hem nu.

234
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Waarom spreek je niet?
naar de dienstdoende verpleegster?

235
00:21:41,925 --> 00:21:43,719
Ze is aan de buitenkant
station.

236
00:21:41,925 --> 00:21:43,719
Oké.

237
00:21:41,925 --> 00:21:43,719
Ze is aan de buitenkant
station.

238
00:21:41,925 --> 00:21:43,719
Oké.

239
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
(zucht)

240
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
(piepen)

241
00:21:48,765 --> 00:21:53,020
Vrouw (over PA):
Dr. Kelly, dokter Robert Kelly,
bel dan de pagina-operator.

242
00:21:53,103 --> 00:21:57,065
Dr. Kelly, dokter Robert Kelly,
bel dan de pagina-operator.

243
00:22:09,870 --> 00:22:12,205
Oh, Joe, kijk naar jezelf.

244
00:22:15,459 --> 00:22:17,461
(Rustig):
De dokter zegt dat je geluk hebt.

245
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
Ja?

246
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
Wat geluk.

247
00:22:22,883 --> 00:22:24,926
(Inspannende ademhaling)

248
00:22:25,010 --> 00:22:26,595
Je leeft.

249
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
Noem jij dit leven?

250
00:22:34,019 --> 00:22:34,853
(Explosie)

251
00:22:34,936 --> 00:22:37,105
(Rustig):
Het boek.

252
00:22:37,189 --> 00:22:38,732
(De vrouw spreekt onduidelijk
via PA)

253
00:22:38,815 --> 00:22:40,400
(Rustig):
Het boek.

254
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
Probeer niet te praten.

255
00:22:43,528 --> 00:22:46,615
(Rustig):
Er is een boek.

256
00:22:49,493 --> 00:22:50,952
Belangrijk.

257
00:22:51,036 --> 00:22:52,662
Een boek?

258
00:22:52,746 --> 00:22:55,123
Pat gaf het...

259
00:22:55,207 --> 00:22:59,127
Patrick Hanlon?

260
00:22:59,211 --> 00:23:02,631
Waarom hij werd vermoord.

261
00:23:02,714 --> 00:23:05,634
Ik zal het halen.

262
00:23:05,717 --> 00:23:07,928
In de tussentijd,

263
00:23:08,011 --> 00:23:09,971
probeer wat rust te krijgen.

264
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
(Monitor blijft piepen)

265
00:23:12,224 --> 00:23:14,518
Bewaker:
Alsjeblieft.

266
00:23:28,198 --> 00:23:33,495
Vrouw (over PA):
Ziekenhuisbeveiliging,
bel toestel 5321.

267
00:23:33,578 --> 00:23:37,874
Ziekenhuisbeveiliging,
bel toestel 5321.

268
00:23:49,094 --> 00:23:50,887
O, mevrouw Chandler, goed.
Ik ben blij dat ik je heb betrapt.

269
00:23:50,971 --> 00:23:51,930
Is er iets mis met Jo?

270
00:23:52,013 --> 00:23:54,933
Oh nee, luister, ik alleen
dacht dat je het moest weten

271
00:23:55,016 --> 00:23:57,060
Dat zou je echt niet moeten doen
bloed hebben gegeven.

272
00:23:57,144 --> 00:23:58,145
Waarom niet?

273
00:23:58,228 --> 00:24:00,939
Nou, omdat je zwanger bent.

274
00:24:04,151 --> 00:24:05,652
Het spijt me.

275
00:24:05,735 --> 00:24:08,155
Ik, eh... Ik dacht dat gewoon
dat zou je moeten weten.

276
00:24:08,238 --> 00:24:09,990
Luister, als je wilt
zoals, ik stuur

277
00:24:10,073 --> 00:24:13,285
uw testresultaten ingeschakeld
naar uw eigen arts

278
00:24:24,087 --> 00:24:27,048
Verpleegster (in echo):
Omdat je zwanger bent.

279
00:24:41,104 --> 00:24:44,024
Omdat je zwanger bent.

280
00:25:03,001 --> 00:25:05,337
(Baby koeren)

281
00:25:44,209 --> 00:25:47,170
Ja, Jenny Aronson, alsjeblieft.

282
00:25:48,922 --> 00:25:50,757
Hallo, Nicole.
Het is Catherine Chandler.

283
00:25:50,840 --> 00:25:52,968
Is Jenny binnen?

284
00:25:53,051 --> 00:25:55,303
Oh oké. Eh...

285
00:25:55,387 --> 00:25:58,765
Nee, ze heeft mijn nummers.

286
00:25:58,848 --> 00:26:02,269
Nicole, wil je het haar vertellen
is het belangrijk?

287
00:26:02,352 --> 00:26:03,937
O nee, nee,
niets mis.

288
00:26:04,020 --> 00:26:07,315
Ik moet gewoon met haar praten.

289
00:26:08,733 --> 00:26:10,193
Oké, bedankt.

290
00:26:30,755 --> 00:26:31,673
Kom binnen.

291
00:26:31,756 --> 00:26:33,174
Dus we bestellen
iets erin.

292
00:26:33,258 --> 00:26:35,802
Het maakt mij niet uit... Italiaans,
Chinees, maakt niet uit.

293
00:26:35,885 --> 00:26:36,720
Italiaans is prima.

294
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
Oké.

295
00:26:40,390 --> 00:26:42,767
Marleen.

296
00:26:42,851 --> 00:26:44,311
Goed nieuws over Joe, hè?

297
00:26:44,394 --> 00:26:45,979
Ja, denk ik.

298
00:26:46,062 --> 00:26:48,148
Hij zag er beter uit.

299
00:26:48,231 --> 00:26:50,650
Kijk hier eens naar.

300
00:26:50,734 --> 00:26:53,320
Hanlon gaf het zojuist aan Joe
voordat de bom afging.

301
00:26:53,403 --> 00:26:55,655
Ik heb naar alles verwezen
we hebben op Hanlon en...

302
00:26:55,739 --> 00:26:57,657
En?

303
00:26:55,739 --> 00:26:57,657
Nou ja, behalve
een paar data,

304
00:26:57,741 --> 00:26:59,200
Ik kan er geen maken
er zin in hebben.

305
00:26:59,284 --> 00:27:01,745
Heb je de sec-records gecontroleerd?

306
00:27:01,828 --> 00:27:02,954
Ook daar geen match.

307
00:27:05,123 --> 00:27:06,207
Wat?

308
00:27:06,291 --> 00:27:09,085
Eigenlijk niets, behalve deze
twee sets initialen.

309
00:27:09,169 --> 00:27:11,838
"Md nht."

310
00:27:11,921 --> 00:27:15,050
Ja. Malloy-Davidson en
Hannover Norton vertrouwen.

311
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
Tussen de twee,
ze hebben zo ongeveer onderschreven

312
00:27:17,344 --> 00:27:20,388
elke grote ontwikkeling
projectje in de stad.

313
00:27:20,472 --> 00:27:21,723
Wie heeft dit nog meer gezien?

314
00:27:21,806 --> 00:27:22,974
Jij bent de eerste.

315
00:27:24,100 --> 00:27:26,686
Kijk, ik moet in het centrum zijn
in ongeveer vijf minuten.

316
00:27:26,770 --> 00:27:28,271
Waarom laat je me niet vasthouden
hierop...

317
00:27:28,355 --> 00:27:29,856
Ik zal het eens nader bekijken.

318
00:27:29,939 --> 00:27:31,232
Eigenlijk, eh,

319
00:27:31,316 --> 00:27:33,735
Ik wil het graag behouden,
maar ik zal een kopie weggeven.

320
00:27:33,818 --> 00:27:35,445
Prima.

321
00:27:36,780 --> 00:27:38,156
Laten we verder gaan.

322
00:27:59,135 --> 00:28:00,470
(Toetsen klinken)

323
00:28:30,834 --> 00:28:32,836
♪ ♪

324
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
♪ ♪

325
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
(Metrotrein passeert
op afstand)

326
00:29:14,419 --> 00:29:16,004
Vincentius.

327
00:29:20,925 --> 00:29:22,093
Wat is het?

328
00:29:25,096 --> 00:29:27,015
Alles goed met je?

329
00:29:27,098 --> 00:29:29,809
Ja.

330
00:29:29,893 --> 00:29:32,604
Ik moet met je praten.

331
00:29:34,606 --> 00:29:36,941
Ik zie dat je dat doet.

332
00:29:38,985 --> 00:29:43,531
Er was een tijd dat ik dat wel zou doen
zijn naar jou toegekomen.

333
00:29:43,615 --> 00:29:45,325
Wat bedoel je?
Ik verwacht niet

334
00:29:45,408 --> 00:29:48,953
jij naar...

335
00:29:45,408 --> 00:29:48,953
Catherine, ik kijk in je gezicht,
Ik zie je onrust.

336
00:29:45,408 --> 00:29:48,953
Jij naar...

337
00:29:45,408 --> 00:29:48,953
Catherine, ik kijk in je gezicht,
Ik zie je onrust.

338
00:29:53,124 --> 00:29:56,169
Er was een tijd
toen ik het hier had kunnen voelen.

339
00:29:56,252 --> 00:29:58,546
Voel wat je voelde,
alles.

340
00:29:58,630 --> 00:30:01,508
Door de hele stad,
over het hele continent.

341
00:30:01,591 --> 00:30:04,135
Nu moet ik wachten
dat jij het mij vertelt.

342
00:30:06,095 --> 00:30:09,432
(zucht) Er was een tijd dat ik
Ik voelde dat je naar mij toe kwam,

343
00:30:09,516 --> 00:30:12,393
voel je naderen in de tunnels.

344
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
Er was een bron van grote vreugde
straalt van jou af,

345
00:30:15,313 --> 00:30:16,940
vervult mij met vreugde.

346
00:30:20,443 --> 00:30:22,862
Vanavond heb ik gewacht

347
00:30:22,946 --> 00:30:26,866
totdat de schildwacht mij stuurde
een bericht dat je hier was.

348
00:30:26,950 --> 00:30:29,410
Wat is er nu anders?

349
00:30:29,494 --> 00:30:30,537
Het is weg.

350
00:30:30,620 --> 00:30:32,038
Wat is er weg?

351
00:30:32,121 --> 00:30:35,875
De verbinding,
onze verbinding, onze band.

352
00:30:35,959 --> 00:30:37,544
Het zal terugkeren.

353
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
Nee, dat denk ik niet.

354
00:30:42,131 --> 00:30:43,424
Heb er vertrouwen in dat dit zal gebeuren.

355
00:30:43,508 --> 00:30:45,009
Het is voor mij verloren, ik weet het.

356
00:30:45,093 --> 00:30:46,052
Hoe weet je dat?

357
00:30:46,135 --> 00:30:47,095
Waarom zeg je dat?

358
00:30:47,178 --> 00:30:48,388
Omdat het zo is
de prijs.

359
00:30:50,640 --> 00:30:55,603
De prijs die ik hiervoor moet betalen
nieuwe vrede, deze tevredenheid.

360
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
Maar Catherine, wat heb ik verloren?

361
00:30:57,355 --> 00:30:58,982
Ik denk het niet
dat het verloren gaat.

362
00:30:59,065 --> 00:31:00,066
En zelfs als dat zo is,

363
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
Vincent, het was een geschenk.

364
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
Die kracht
was een geschenk.

365
00:31:06,364 --> 00:31:10,076
Het kwam naar je toe in een leven
toen het nodig was,

366
00:31:10,159 --> 00:31:14,080
en jij gebruikte het en...

367
00:31:14,163 --> 00:31:16,291
Misschien is het niet meer nodig.

368
00:31:16,374 --> 00:31:19,168
Meer dan eens
het heeft je leven gered.

369
00:31:19,252 --> 00:31:20,420
Misschien het cadeau

370
00:31:20,503 --> 00:31:23,172
zal naar u terugkeren
in een andere vorm;

371
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
iets wat je nooit doet
zelfs van gedroomd.

372
00:31:27,260 --> 00:31:30,972
Vincent, jouw kracht
was buitengewoon,

373
00:31:31,055 --> 00:31:35,435
maar het heeft niets te maken
met wat we zijn

374
00:31:35,518 --> 00:31:38,146
samen, wat
wij voelen voor elkaar.

375
00:31:38,229 --> 00:31:41,065
Dat is onze verbinding.

376
00:31:43,026 --> 00:31:44,402
En als één geschenk verloren gaat,

377
00:31:44,485 --> 00:31:49,240
er wachten nog andere geschenken
te vinden, geloof me.

378
00:31:51,117 --> 00:31:56,122
Vincent, er zijn zoveel cadeaus
op je wachten.

379
00:31:56,205 --> 00:32:00,960
Het enige wat je hoeft te doen
is... open gewoon je armen

380
00:32:01,044 --> 00:32:03,212
en ontvang ze.

381
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
Ik geloof je.

382
00:32:11,095 --> 00:32:13,056
Open gewoon je armen.

383
00:32:31,074 --> 00:32:34,369
Vertel me nu...

384
00:32:34,452 --> 00:32:36,746
Vertel het me
wat zit je dwars.

385
00:32:42,085 --> 00:32:45,254
Een andere keer.

386
00:32:45,338 --> 00:32:46,756
Maak je geen zorgen.

387
00:33:16,786 --> 00:33:20,748
"Ejus cujus miseratione...

388
00:33:20,832 --> 00:33:24,210
"Animae fidelium requiescunt,

389
00:33:24,293 --> 00:33:29,257
deze heuvel goed
verwaardigen om te zeggen, en..."

390
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
"...rust, engel..."

391
00:33:31,175 --> 00:33:37,598
"Deze heuvel goed,
verwaardigen om te zeggen, en...

392
00:33:37,682 --> 00:33:39,267
Jouw heilige engel..."

393
00:33:39,350 --> 00:33:42,061
"...en wiens lichaam hier is
wordt begraven

394
00:33:42,145 --> 00:33:45,440
zijn ziel aan de haters
compleet..."

395
00:33:45,523 --> 00:33:49,402
"Je heilige engel
plaatsvervangend keeper...

396
00:33:49,485 --> 00:33:53,156
‘En wiens lichaam hier begraven ligt

397
00:33:53,239 --> 00:33:57,118
zijn ziel aan de haters
compleet..."

398
00:33:57,201 --> 00:34:01,330
"Onze Heer." Amen.

399
00:34:20,183 --> 00:34:22,810
Gabriël:
Denk aan deze dag.

400
00:34:22,894 --> 00:34:25,938
Je zult eten
om het te koesteren

401
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
Moreno:
Ze zijn begraven
je vriend vandaag

402
00:34:32,862 --> 00:34:34,489
Hij was mijn vriend niet.

403
00:34:34,572 --> 00:34:36,824
Oh, ik dacht dat jullie twee waren
waren vrienden van de rechtenstudie.

404
00:34:36,908 --> 00:34:38,117
Ik kende hem, oké?

405
00:34:38,201 --> 00:34:40,536
En het weinige dat ik wist
Ik vond het niet leuk.

406
00:34:40,620 --> 00:34:42,163
Dan ben je niet van plan

407
00:34:42,246 --> 00:34:44,290
bij het maken hiervan
in iets persoonlijks?

408
00:34:44,373 --> 00:34:46,667
Hé, baas,
Ik ben degene die hier ligt.

409
00:34:46,751 --> 00:34:48,169
Ik zou zeggen dat dat behoorlijk persoonlijk is.

410
00:34:48,252 --> 00:34:50,171
We werken eraan,
Joe, oké?

411
00:34:50,254 --> 00:34:51,672
We zijn aan het doen
het beste wat we kunnen.

412
00:34:50,254 --> 00:34:51,672
Ja.

413
00:34:51,756 --> 00:34:53,466
Voor al het goede
het gaat ons lukken,

414
00:34:53,549 --> 00:34:55,843
dat boek zou dat ook kunnen zijn
in het Aramees geschreven.

415
00:34:55,927 --> 00:34:59,305
Hoe zit het met Malloy?
Davidson en hnt?

416
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
Ja, dat gaat
neem een tijdje.

417
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
Ze zijn zo groot,
wij weten het niet

418
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
wie in godsnaam
dagvaarden.

419
00:35:04,936 --> 00:35:09,357
Joe, luister, wat
zei Hanlon nog meer?

420
00:35:09,440 --> 00:35:11,317
Ik bedoel, hij moet
heb iets gezegd

421
00:35:11,400 --> 00:35:12,485
dat we dat misschien wel zouden kunnen
inchecken.

422
00:35:12,568 --> 00:35:14,195
Dat is het precies.
Hij zei niets

423
00:35:14,278 --> 00:35:15,196
over waar hij mee bezig was.

424
00:35:15,279 --> 00:35:17,281
Niets specifieks.

425
00:35:17,365 --> 00:35:21,244
Ik denk dat hij aan het sparen was
de gegevens voor verzekeringen.

426
00:35:23,913 --> 00:35:26,666
Hoe voel je je eigenlijk?

427
00:35:26,749 --> 00:35:28,584
Belachelijk, gefrustreerd!

428
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Doe het rustig aan, doe het rustig aan,
oké?

429
00:35:30,586 --> 00:35:32,213
Je bent hier snel weg.

430
00:35:32,296 --> 00:35:33,381
Niet snel genoeg.

431
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
(Metro-treinpassen
op afstand)

432
00:35:42,515 --> 00:35:44,308
Catharina:
Het is een nieuw dagboek.

433
00:35:49,272 --> 00:35:51,232
Het is heel mooi.

434
00:35:51,315 --> 00:35:53,818
Het leek passend.

435
00:35:56,445 --> 00:35:58,406
Ja, dat is zo.

436
00:36:04,370 --> 00:36:06,706
"Met liefde,
alle dingen zijn mogelijk.

437
00:36:06,789 --> 00:36:08,291
Voor altijd, Catharina."

438
00:36:10,960 --> 00:36:12,378
Voor altijd.

439
00:36:13,504 --> 00:36:16,257
Ja.

440
00:36:16,340 --> 00:36:18,342
Voor altijd.

441
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
Burch:
Ga je me vertellen wat
Ik kijk naar,

442
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
of moet ik dat raden?

443
00:36:37,528 --> 00:36:40,323
Kent u een man met de naam
Patrick Hanlon?

444
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
Hij is een advocaat.

445
00:36:41,991 --> 00:36:44,493
Hij werd vermoord
twee dagen geleden,

446
00:36:44,577 --> 00:36:47,455
en het heeft iets
met dat boek te maken hebben.

447
00:36:49,498 --> 00:36:51,417
Dat is jammer, maar, uh,

448
00:36:51,500 --> 00:36:53,628
wat heeft dit
met mij te maken hebben?

449
00:36:53,711 --> 00:36:56,255
Hanlon handelde
met Malloy-Davidson

450
00:36:56,339 --> 00:36:57,840
en Hanover Norton vertrouwen.

451
00:36:57,924 --> 00:36:59,967
Ik dacht dat misschien...

452
00:36:57,924 --> 00:36:59,967
Cathy...

453
00:37:00,051 --> 00:37:00,968
(schraapt keel)

454
00:37:01,052 --> 00:37:03,471
Luister, ik heb nieuws voor je.

455
00:37:03,554 --> 00:37:06,307
Ik ken er niet veel mensen
deze stad die nog niet heeft gehandeld

456
00:37:06,390 --> 00:37:08,267
met Malloy-Davidson
en Hannover vertrouwen.

457
00:37:08,351 --> 00:37:14,440
Nee, dit is het laatste
Ik ga er nu mee aan de slag.

458
00:37:14,523 --> 00:37:16,692
Elliot, kun je gewoon...?

459
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
Nee!

460
00:37:17,860 --> 00:37:18,819
Absoluut niet.

461
00:37:18,903 --> 00:37:19,820
Kijk maar
er doorheen.

462
00:37:19,904 --> 00:37:20,655
Dat is alles wat ik vraag.

463
00:37:20,738 --> 00:37:22,949
Nee, Cathy, en ik bedoel nee!

464
00:37:20,738 --> 00:37:22,949
Help mij

465
00:37:23,032 --> 00:37:24,450
iets vinden
opvolgen;

466
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
een naam, een plaats
een dollar

467
00:37:26,077 --> 00:37:26,994
bedrag, wat dan ook.

468
00:37:27,078 --> 00:37:27,995
Absoluut niet.

469
00:37:28,079 --> 00:37:30,039
Ik zit vast, Elliot!

470
00:37:33,542 --> 00:37:36,963
(zucht)
Ik heb hulp nodig.

471
00:37:40,591 --> 00:37:42,009
(Intercom zoemt)

472
00:37:42,093 --> 00:37:43,761
Annuleer mijn 3:00 uur.

473
00:37:43,844 --> 00:37:46,722
Secretaris:
Ja, meneer, meneer Burch.

474
00:37:51,894 --> 00:37:53,521
Je wist dat ik dat was
ga ja zeggen.

475
00:38:00,528 --> 00:38:01,404
(zucht)

476
00:38:01,487 --> 00:38:02,571
Hoe wist je dat?

477
00:38:04,615 --> 00:38:06,617
Omdat ik je ken.

478
00:38:18,587 --> 00:38:20,589
Een kind?

479
00:38:22,091 --> 00:38:24,176
Ja.

480
00:38:37,606 --> 00:38:39,692
Vincentius...

481
00:38:41,027 --> 00:38:43,696
Maar wat voor een kind?

482
00:38:43,779 --> 00:38:47,700
Een buitengewoon kind.

483
00:38:54,999 --> 00:38:58,461
(Telefoon gaat)

484
00:39:00,046 --> 00:39:02,089
Ja, Catherine Chandler.

485
00:39:04,633 --> 00:39:07,386
Donderdag om 15.30 uur?

486
00:39:07,470 --> 00:39:09,430
Ja.

487
00:39:09,513 --> 00:39:11,640
Oké, ik snap het. Bedankt.

488
00:39:25,529 --> 00:39:27,948
Nog geluk met die namen?

489
00:39:28,032 --> 00:39:30,743
Ja, het begint
samenkomen.

490
00:39:30,826 --> 00:39:31,786
Hoe gaat het met Joe?

491
00:39:31,869 --> 00:39:33,454
Nou, hij vroeg het mij
om hem binnen te smokkelen

492
00:39:33,537 --> 00:39:35,623
een kaassteak
en wat koud bier.

493
00:39:35,706 --> 00:39:38,584
(Lacht)
Goed.

494
00:39:46,509 --> 00:39:48,594
Dit is zojuist voor je aangekomen.

495
00:39:48,677 --> 00:39:50,679
Het is van Catharina.

496
00:39:57,520 --> 00:39:58,437
Wat is het?

497
00:39:58,521 --> 00:40:00,189
Iets belangrijks.

498
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
Weet je het zeker?
sterk genoeg om te reizen?

499
00:40:03,859 --> 00:40:05,945
Het is een lange weg.

500
00:40:06,028 --> 00:40:07,113
Ik zou iemand kunnen sturen...

501
00:40:07,196 --> 00:40:08,989
Vader, alstublieft.

502
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
Mijn leven moet opnieuw beginnen.

503
00:40:11,575 --> 00:40:12,785
Ik ben klaar.

504
00:40:13,786 --> 00:40:15,830
(Liftbel rinkelt)

505
00:40:22,711 --> 00:40:24,839
(Voetstappen naderen)

506
00:40:26,549 --> 00:40:28,134
(Voetstappen stoppen)

507
00:40:47,736 --> 00:40:50,072
(Motor draait)

508
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
(Geweerschot)

509
00:40:57,663 --> 00:40:59,039
(gierende banden)

510
00:40:59,123 --> 00:41:01,625
(Geweerschoten)

511
00:41:11,635 --> 00:41:12,928
(gierende banden)

512
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
(Het geweervuur gaat door)

513
00:41:25,649 --> 00:41:27,651
(Geweervuur)

514
00:41:28,736 --> 00:41:29,945
(kreunt)

515
00:41:30,863 --> 00:41:32,865
Kom op.

516
00:41:45,211 --> 00:41:47,630
(Banden piepen)

517
00:42:01,852 --> 00:42:04,271
(Banden piepen)

518
00:42:12,863 --> 00:42:14,823
(Hijgend):
Kom op.

519
00:42:17,034 --> 00:42:19,119
Kom op! Kom op!
Kom op! Kom op!

520
00:42:19,203 --> 00:42:20,246
(Banden piepen)

521
00:42:23,832 --> 00:42:25,000
Bobby:
Daar is ze.

522
00:42:28,337 --> 00:42:29,838
Verdomd.

523
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
(Hamer spannen)

524
00:42:40,808 --> 00:42:42,643
O, Johannes.

525
00:42:42,726 --> 00:42:43,727
God zij dank!

526
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
♪ ♪

527
00:44:19,365 --> 00:44:22,951
Harper:
Misschien moet je het jezelf afvragen
als het dit allemaal echt waard is.

528
00:44:27,122 --> 00:44:30,042
Laten we nu opnieuw beginnen.

529
00:44:30,125 --> 00:44:33,420
Waar is het boek
Maxwell je gegeven?

530
00:44:34,797 --> 00:44:36,340
Dat is alles wat wij
moet het weten.

531
00:44:37,424 --> 00:44:39,426
Daarna kunt u naar huis gaan.

532
00:44:49,144 --> 00:44:50,729
Je moet de angst niet laten

533
00:44:50,813 --> 00:44:51,730
eclips logica.

534
00:44:51,814 --> 00:44:53,232
Angst is het enige dat ik nog kan voelen.

535
00:44:53,315 --> 00:44:54,733
Hoe zit het met de hoop?

536
00:44:54,817 --> 00:44:56,235
Ze is weg, vader!

537
00:44:56,318 --> 00:44:58,987
Zonder een woord of een teken.

538
00:45:01,323 --> 00:45:03,075
Mijn gevoel voor haar...

539
00:45:03,158 --> 00:45:05,077
Jouw empathisch vermogen
verbinding

540
00:45:05,160 --> 00:45:06,787
zal terugkeren, Vincent,
Ik ben er zeker van.

541
00:45:06,870 --> 00:45:07,788
En tot dan?

542
00:45:07,871 --> 00:45:09,456
Tot die tijd moet je dat doen
heb geduld.

543
00:45:09,540 --> 00:45:11,500
En geloof, Vincent.

544
00:45:14,044 --> 00:45:15,921
Dit zijn krachtige genezers.

545
00:45:16,004 --> 00:45:17,923
(spott):
Geduld, geloof.

546
00:45:18,006 --> 00:45:19,341
Nou ja, voorlopig
het is alles wat je kunt doen.

547
00:45:19,425 --> 00:45:22,344
Nou, dan kan ik alleen maar doen
is niet genoeg.

548
00:45:28,475 --> 00:45:31,311
Vincentius...

549
00:45:32,521 --> 00:45:33,480
Vertel het me.

550
00:45:33,564 --> 00:45:35,149
Vertel me alsjeblieft...

551
00:45:35,232 --> 00:45:37,985
Wat ik kan zeggen
om je troost te geven.

552
00:45:38,068 --> 00:45:40,279
Niets wat je zegt kan
veranderen wat er gebeurt.

553
00:45:43,031 --> 00:45:45,325
Ik had hier nooit moeten komen
en heb je hiermee belast.

554
00:45:45,409 --> 00:45:46,410
Nee!

555
00:45:56,879 --> 00:45:58,797
Harper:
Ze is moeilijk.

556
00:45:58,881 --> 00:46:00,382
Eigenlijk onmogelijk.

557
00:46:00,466 --> 00:46:02,384
Moreno:
Ik heb het je verteld.

558
00:46:02,468 --> 00:46:05,512
Ik veronderstel dat ik dat had gedaan
om zelf te zien.

559
00:46:05,596 --> 00:46:07,473
Hoe zit het met haar appartement?

560
00:46:07,556 --> 00:46:09,975
Van boven naar beneden, niets.

561
00:46:10,058 --> 00:46:12,519
Hetzelfde met haar bankbox.

562
00:46:14,897 --> 00:46:17,524
Er zijn andere manieren.

563
00:46:20,402 --> 00:46:23,155
Gewoon...

564
00:46:23,238 --> 00:46:25,240
Doe wat je moet doen.

565
00:46:30,078 --> 00:46:32,164
(Ritmisch gekletter)

566
00:46:32,247 --> 00:46:33,499
Zach:
Die heb ik gemist.

567
00:46:33,582 --> 00:46:35,000
Pascal:
Westeinde en 84e.

568
00:46:35,083 --> 00:46:36,335
Ik weet waar
het kwam vandaan.

569
00:46:36,418 --> 00:46:38,420
Wat ik miste was
waar het heen gaat.

570
00:46:43,550 --> 00:46:45,010
Dat is het.

571
00:46:45,093 --> 00:46:46,845
B-sector, bovenzijde.

572
00:46:46,929 --> 00:46:49,056
Broome en batterij.
Ophalen van voedsel.

573
00:46:49,139 --> 00:46:50,557
Hallo, Zach.

574
00:46:50,641 --> 00:46:51,850
Vader.

575
00:46:51,934 --> 00:46:53,852
Pascal, mag ik dat hebben?
een woordje met jou?

576
00:46:53,936 --> 00:46:54,895
Denk je dat je het aankan?

577
00:46:54,978 --> 00:46:56,230
Met mijn ogen dicht.

578
00:46:56,313 --> 00:46:58,565
Dat is prima.
Houd gewoon je oren open.

579
00:47:00,150 --> 00:47:02,236
Catharina ontbreekt.

580
00:47:02,319 --> 00:47:03,320
Ontbreekt?

581
00:47:03,403 --> 00:47:04,988
Is ze in gevaar?

582
00:47:03,403 --> 00:47:04,988
Ik weet het niet.

583
00:47:05,072 --> 00:47:06,907
Nou, als ze dat was,
Zou Vincent het niet weten?

584
00:47:05,072 --> 00:47:06,907
Nee.

585
00:47:05,072 --> 00:47:06,907
Nou, als ze dat was,
Zou Vincent het niet weten?

586
00:47:05,072 --> 00:47:06,907
Nee.

587
00:47:06,990 --> 00:47:08,534
Na wat er met hem is gebeurd,

588
00:47:08,617 --> 00:47:11,537
de band tussen hen op de een of andere manier
lijkt aangetast te zijn.

589
00:47:11,620 --> 00:47:13,872
Ik zal iedereen waarschuwen
buitenpost meteen,
geef een alles duidelijk af.

590
00:47:13,956 --> 00:47:15,457
Goed, dat heb ik al gedaan
contact opgenomen met de helpers.

591
00:47:15,541 --> 00:47:18,085
We zullen haar vinden, vader.

592
00:47:18,168 --> 00:47:19,962
We moeten haar vinden.

593
00:47:50,158 --> 00:47:51,994
♪ ♪

594
00:48:09,720 --> 00:48:11,346
Vincentius:
Catharina, waar ben je?

595
00:48:21,189 --> 00:48:23,692
Waar ben je
in deze donkere stad?

596
00:48:43,253 --> 00:48:47,299
Ik kan je niet langer voelen.

597
00:48:47,382 --> 00:48:51,803
Waarom kan ik niet meer voelen
jouw warmte die naar mij reikt?

598
00:49:01,605 --> 00:49:03,690
Alles wat ik nu voel
is de leegte.

599
00:49:05,567 --> 00:49:07,736
Koude leegte.

600
00:49:09,154 --> 00:49:12,366
Alsof mijn hart is gescheurd
uit mijn borst

601
00:49:12,449 --> 00:49:16,703
en ik ben gedoemd te dwalen,
zoeken om het te vinden.

602
00:49:21,750 --> 00:49:25,170
Ik weet dat je leeft,
dat ik weet.

603
00:49:25,253 --> 00:49:28,173
Roep mij, Catherine.

604
00:49:28,256 --> 00:49:32,719
Roep mij
zodat ik het kan horen.

605
00:49:32,803 --> 00:49:36,515
Schreeuw mijn naam.

606
00:49:36,598 --> 00:49:38,684
Maar verlies de hoop niet.

607
00:49:38,767 --> 00:49:43,522
Verlies het geloof niet
dat ik je zal vinden.

608
00:49:43,605 --> 00:49:45,399
Ik zal je vinden.

609
00:49:45,482 --> 00:49:49,069
Ik zal je vinden!

610
00:49:49,152 --> 00:49:51,363
Ik zal niet stoppen.

611
00:49:51,446 --> 00:49:56,243
Ik zal zoeken totdat ik je vind.

612
00:49:56,326 --> 00:49:59,413
Of totdat ik stof ben.

613
00:50:07,129 --> 00:50:08,296
Denk je niet dat ik boos ben?

614
00:50:08,380 --> 00:50:11,508
Eerst wordt mijn hulpsheriff opgeblazen
tot op enkele centimeters van zijn leven.

615
00:50:11,591 --> 00:50:13,468
Nu mijn beste onderzoeker
is bosrijk

616
00:50:13,552 --> 00:50:16,054
in een politieparkeerplaats
op klaarlichte dag.

617
00:50:16,138 --> 00:50:17,556
Dat is het niet precies
het soort ding

618
00:50:17,639 --> 00:50:19,141
dat het vertrouwen van het publiek wekt.

619
00:50:19,224 --> 00:50:21,184
Het kan me niets schelen
over het vertrouwen van het publiek.

620
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
Nou ja, het publiek
zet de VS aan de macht, Joe,

621
00:50:22,853 --> 00:50:23,854
dus je kunt beter beginnen
opletten.

622
00:50:23,937 --> 00:50:26,064
Kijk, dit is Cathy Chandler
we hebben het hier over,

623
00:50:26,148 --> 00:50:26,940
niet sommige
politieke agenda.

624
00:50:27,023 --> 00:50:29,067
Trek jezelf gewoon terug
een beetje, Jo.

625
00:50:29,151 --> 00:50:29,860
Mijn agenda

626
00:50:29,943 --> 00:50:31,737
is hetzelfde
als de jouwe.

627
00:50:29,943 --> 00:50:31,737
Prima.

628
00:50:29,943 --> 00:50:31,737
Is hetzelfde
als de jouwe.

629
00:50:29,943 --> 00:50:31,737
Prima.

630
00:50:34,156 --> 00:50:34,906
Wat stel je nu voor?

631
00:50:34,990 --> 00:50:36,783
Ik wil leiding geven
dit onderzoek.

632
00:50:36,867 --> 00:50:39,119
Kun jij het aan?

633
00:50:39,202 --> 00:50:40,620
Wat?

634
00:50:39,202 --> 00:50:40,620
Omdat jij dat niet bent

635
00:50:40,704 --> 00:50:42,914
laat mij hier zien
dat je het aankan.

636
00:50:45,834 --> 00:50:48,420
Ik kan het aan.

637
00:50:48,503 --> 00:50:49,796
Oké.

638
00:50:49,880 --> 00:50:51,256
Dan is het van jou.

639
00:50:51,339 --> 00:50:52,257
Oké.

640
00:50:52,340 --> 00:50:53,800
Joe, elke beweging,

641
00:50:53,884 --> 00:50:56,136
elke aanwijzing, elke beslissing
die van invloed zijn op deze zaak,

642
00:50:56,219 --> 00:50:58,346
Ik wil het op mijn bureau hebben
voordat je het openbaar maakt.

643
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
Ik wil het niet hebben
om er eerst over te lezen.

644
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
Oké.

645
00:51:02,559 --> 00:51:04,770
Waar ga je
wil je beginnen?

646
00:51:04,853 --> 00:51:05,687
Het grootboek.

647
00:51:05,771 --> 00:51:08,607
Lijkt mij een logische plek...

648
00:51:08,690 --> 00:51:10,817
Als je kunt voorkomen dat je dit omdraait
uitmonden in een persoonlijke vendetta.

649
00:51:10,901 --> 00:51:13,320
John, dat ga ik niet doen
draai een...

650
00:51:10,901 --> 00:51:13,320
Gewoon opraken

651
00:51:10,901 --> 00:51:13,320
John, dat ga ik niet doen
draai een...

652
00:51:10,901 --> 00:51:13,320
Gewoon opraken

653
00:51:13,403 --> 00:51:15,739
elke grondbal,
Dat is alles wat ik zeg, Joe.

654
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Haar dossiers, haar dossiers,

655
00:51:17,574 --> 00:51:18,658
een van haar
veroordelingen uit het verleden

656
00:51:18,742 --> 00:51:19,785
dat zijn geweest
uit hechtenis vrijgelaten

657
00:51:19,868 --> 00:51:21,536
in de afgelopen twee jaar.

658
00:51:21,620 --> 00:51:22,621
Ik ben ermee bezig.

659
00:51:22,704 --> 00:51:24,331
Joe...

660
00:51:24,414 --> 00:51:26,792
Alles, op mijn bureau.

661
00:51:26,875 --> 00:51:29,836
Alles.

662
00:51:39,596 --> 00:51:41,556
Veilingmeester:
Wij hebben een bod,
dames en heren,

663
00:51:41,640 --> 00:51:45,519
van 7,5 voor artikel a-435
op de catalogus.

664
00:51:45,602 --> 00:51:47,813
Nog meer aanbiedingen, dames
en heren?

665
00:51:47,896 --> 00:51:49,147
Voor de tweede keer gaan

666
00:51:49,231 --> 00:51:50,482
voor 7,5...

667
00:51:50,565 --> 00:51:52,234
Wat bied ik? Nog meer aanbiedingen?

668
00:51:52,317 --> 00:51:53,693
Heel goed.

669
00:51:53,777 --> 00:51:55,904
Voor de derde keer gaan.

670
00:51:58,782 --> 00:52:01,868
Wij hebben een bod van 7,6,
dames en heren,

671
00:52:01,952 --> 00:52:04,871
voor item a-435 in de catalogus.

672
00:52:04,955 --> 00:52:07,541
Wat bied ik? Nog meer aanbiedingen,
dames en heren?

673
00:52:07,624 --> 00:52:10,377
Voor de tweede keer gaan,
vervolgens op 7,6.

674
00:52:10,460 --> 00:52:12,587
Nog biedingen?

675
00:52:12,671 --> 00:52:16,716
Op naar een derde
en eindtijd op 7.6.

676
00:52:16,800 --> 00:52:18,343
(hamer pond)

677
00:52:16,800 --> 00:52:18,343
Verkocht.

678
00:52:16,800 --> 00:52:18,343
(hamer pond)

679
00:52:16,800 --> 00:52:18,343
Verkocht.

680
00:52:18,426 --> 00:52:20,720
Artikel a-435 is verkocht

681
00:52:20,804 --> 00:52:25,350
naar nummer 23
voor £ 7.600.000.

682
00:52:25,433 --> 00:52:26,893
Het is zo opgemerkt.

683
00:52:26,977 --> 00:52:28,895
(Onduidelijk gefluister)

684
00:52:34,985 --> 00:52:37,863
Zij heeft tenminste kennis van
vijf belangrijke contacten.

685
00:52:37,946 --> 00:52:39,906
Maar ze wil het nog steeds niet vertellen
VS waar het boek is.

686
00:52:39,990 --> 00:52:43,785
Haar weerstand is
opmerkelijk.

687
00:52:43,869 --> 00:52:46,788
Ik kan niet verder
met haar.

688
00:52:46,872 --> 00:52:48,999
Ze is zwanger.

689
00:52:51,001 --> 00:52:52,919
Gabriël:
Ga verder, dokter.

690
00:52:53,003 --> 00:52:56,423
Alles wat meer bedreigt
de foetus.

691
00:52:56,506 --> 00:52:59,384
Het zou de vrouw ook kunnen doden.

692
00:52:59,467 --> 00:53:02,679
U gaat door, dokter.

693
00:53:28,705 --> 00:53:29,998
(fluistert):
Nee...

694
00:53:33,543 --> 00:53:37,047
(kokhalzen en kokhalzen)

695
00:53:40,842 --> 00:53:42,093
(Hijgen)

696
00:53:50,977 --> 00:53:53,980
(Hijgen)

697
00:54:08,995 --> 00:54:10,622
Vincentius?!

698
00:54:10,705 --> 00:54:12,374
(Dof)

699
00:54:25,679 --> 00:54:27,973
(zucht)

700
00:54:32,602 --> 00:54:34,479
(zucht)

701
00:54:49,077 --> 00:54:51,454
(Hijgen)

702
00:54:57,043 --> 00:55:00,171
(Luid gerinkel)

703
00:55:05,635 --> 00:55:10,682
(Klinkende echo)

704
00:55:20,108 --> 00:55:21,943
(Klinkende echo)

705
00:55:32,078 --> 00:55:33,621
(zucht)

706
00:55:37,125 --> 00:55:40,086
Nee, nee!

707
00:55:46,176 --> 00:55:48,219
(Ritmisch gerinkel)

708
00:55:52,057 --> 00:55:55,018
(Klinkende echo)

709
00:56:03,693 --> 00:56:05,153
(Klinkende echo)

710
00:56:13,703 --> 00:56:16,581
Laat het deze keer los,
mevrouw Chandler.

711
00:56:16,664 --> 00:56:18,875
Alsjeblieft.

712
00:56:39,521 --> 00:56:41,981
♪ ♪

713
00:56:49,197 --> 00:56:51,741
(brullend)

714
00:56:53,910 --> 00:56:56,162
(brullend)

715
00:56:56,246 --> 00:56:59,040
(Alarm gaat)

716
00:57:00,917 --> 00:57:02,127
Kom op.

717
00:57:04,587 --> 00:57:06,256
(brullend)

718
00:57:10,552 --> 00:57:11,845
(kogels ricocheren)

719
00:57:11,928 --> 00:57:13,847
(schutter schreeuwt)

720
00:57:13,930 --> 00:57:15,181
(pistool klapt op de grond)

721
00:57:22,230 --> 00:57:26,484
(Alarm schettert)

722
00:57:26,568 --> 00:57:28,236
(brullend)

723
00:57:35,118 --> 00:57:35,952
(hijgt)

724
00:57:36,786 --> 00:57:38,580
(brullend)

725
00:57:39,914 --> 00:57:41,082
Ga!

726
00:57:43,168 --> 00:57:44,210
(Bottenbreuken)

727
00:57:50,800 --> 00:57:52,218
(Banden piepen)

728
00:57:55,680 --> 00:57:59,601
Catharina!

729
00:58:36,346 --> 00:58:38,765
Dokter:
Alles... van
de foetale hartslag

730
00:58:38,848 --> 00:58:39,974
naar het gecontracteerde
draagtijd.

731
00:58:40,058 --> 00:58:41,601
In dit tempo van
ontwikkeling,

732
00:58:41,684 --> 00:58:42,894
ze kon erin gaan
morgen arbeid.

733
00:58:42,977 --> 00:58:46,731
Gabriël:
Leg mij dat eens uit.

734
00:58:46,814 --> 00:58:47,982
Ik kan het niet.

735
00:58:48,066 --> 00:58:50,610
Poging.

736
00:58:50,693 --> 00:58:54,781
Het is gewoon de natuur
van de zwangerschap...

737
00:58:54,864 --> 00:58:57,283
Het is niet normaal.

738
00:58:57,367 --> 00:58:59,619
Ik maak me zorgen om de vrouw.

739
00:58:59,702 --> 00:59:02,288
Dit gaat niet over
de vrouw.

740
00:59:02,372 --> 00:59:04,916
Ik begrijp het niet.

741
00:59:04,999 --> 00:59:07,627
Ze is slechts het schip.

742
00:59:07,710 --> 00:59:10,296
Het is het kind.

743
00:59:10,380 --> 00:59:11,756
Het kind...?

744
00:59:11,839 --> 00:59:15,051
Ik wil dit kind.

745
00:59:35,697 --> 00:59:36,948
(Monitorklikken)

746
00:59:39,117 --> 00:59:41,703
(Vincent brult)

747
01:00:05,059 --> 01:00:06,978
(Toetsen rinkelen)

748
01:00:07,061 --> 01:00:08,479
(Deuropening)

749
01:00:25,997 --> 01:00:28,750
Zou je praten
voor mij, alsjeblieft?

750
01:00:28,833 --> 01:00:30,835
Ben je vandaag buiten geweest?

751
01:00:30,918 --> 01:00:34,380
Mogen ze je naar buiten laten gaan?

752
01:00:34,464 --> 01:00:37,759
Je moet wel
help mij... alsjeblieft.

753
01:00:37,842 --> 01:00:40,261
Ze gaan nemen
weg mijn baby, dat weet je.

754
01:00:40,345 --> 01:00:42,889
Als je kon...
Als je naar buiten gaat...

755
01:00:42,972 --> 01:00:45,683
Als je dit maar kon geven
tegen een politieagent...

756
01:00:45,767 --> 01:00:47,894
Elke politieagent.

757
01:00:47,977 --> 01:00:49,896
Alsjeblieft...

758
01:00:57,779 --> 01:00:59,947
Knoop uw jurk los, alstublieft,
en ga liggen.

759
01:01:29,852 --> 01:01:32,355
♪ ♪

760
01:01:39,487 --> 01:01:43,366
(gedempt suizen)

761
01:02:13,563 --> 01:02:16,107
♪ ♪

762
01:02:21,237 --> 01:02:24,365
Vincent, waar ben je?

763
01:02:30,913 --> 01:02:32,915
(Verre metro's rammelen)

764
01:02:44,135 --> 01:02:45,887
Ga jij naar boven?

765
01:02:47,096 --> 01:02:50,475
Hebben wij iets ontvangen
nog geen woord, vandaag?

766
01:02:50,558 --> 01:02:52,977
Nee, niets.

767
01:02:53,060 --> 01:02:56,022
Er kijkt iemand
het magazijn?

768
01:02:56,105 --> 01:02:57,356
Dag en nacht.

769
01:02:57,440 --> 01:02:59,901
Sebastiaan is er nu.

770
01:02:59,984 --> 01:03:01,986
Er is niemand in de buurt van de plek gekomen.

771
01:03:02,069 --> 01:03:03,237
(Verre ritmisch gekletter)

772
01:03:03,321 --> 01:03:05,490
Waar is ze? Waar is ze?

773
01:03:05,573 --> 01:03:09,035
Waarom heb ik nee
gevoel voor haar?

774
01:03:09,118 --> 01:03:11,245
(zucht)

775
01:03:11,329 --> 01:03:12,371
Wij moeten blijven vasthouden

776
01:03:12,455 --> 01:03:13,831
een streng toezicht
op het geheel...

777
01:03:13,915 --> 01:03:15,041
Vincentius, elke
één van de VS

778
01:03:15,124 --> 01:03:19,212
en al onze helpers
heeft de stad doorzocht.

779
01:03:23,925 --> 01:03:24,800
Je gaat elke avond boven.

780
01:03:24,884 --> 01:03:28,054
Je hebt... je hebt nauwelijks
in zes maanden geslapen.

781
01:03:28,137 --> 01:03:30,264
Het spaart mij van de dromen.

782
01:03:31,599 --> 01:03:33,518
Je kunt zo niet doorgaan.

783
01:03:33,601 --> 01:03:36,854
Dat was niet het geval met uw toestand
sterk om mee te beginnen.

784
01:03:36,938 --> 01:03:38,105
Wat stel je voor?

785
01:03:38,189 --> 01:03:40,274
Ik stel voor dat als je...

786
01:03:40,358 --> 01:03:42,944
Ga zo door, dat zal je lukken
vernietig jezelf zeker.

787
01:03:43,027 --> 01:03:45,863
Je wilt dat ik stop
op zoek naar Catharina?

788
01:03:45,947 --> 01:03:46,906
Ik zou je willen hebben

789
01:03:46,989 --> 01:03:48,032
spaar je kracht.

790
01:03:48,115 --> 01:03:51,536
Je weet dat ik nooit zou stoppen
totdat ik haar gevonden heb.

791
01:03:51,619 --> 01:03:53,120
Dat weet je.

792
01:03:56,624 --> 01:03:59,210
Vincentius...

793
01:03:59,293 --> 01:04:01,379
Misschien is er, eh...

794
01:04:01,462 --> 01:04:05,591
Een reden voor uw onvermogen
Catherine voelen,

795
01:04:05,675 --> 01:04:09,053
voor jouw... verlies van
verbinding met haar.

796
01:04:09,136 --> 01:04:10,596
Als het ergste is gebeurd...

797
01:04:10,680 --> 01:04:13,057
Nee!

798
01:04:13,140 --> 01:04:15,226
Laat de woorden niet eens toe
passeer je lippen.

799
01:04:15,309 --> 01:04:17,186
Ze leeft.

800
01:04:24,151 --> 01:04:27,029
Ze leeft,

801
01:04:27,113 --> 01:04:29,448
en ik zal niet stoppen
totdat ik haar vind. Nooit.

802
01:04:35,997 --> 01:04:37,206
(zucht)

803
01:04:40,209 --> 01:04:43,129
Ze is daarbuiten
ergens, schoon...

804
01:04:45,089 --> 01:04:47,008
Ja, misschien.

805
01:04:47,091 --> 01:04:49,218
Het is een grote stad.

806
01:04:52,471 --> 01:04:56,142
Wat weet je echt
over Catherine Chandler?

807
01:04:58,394 --> 01:05:00,062
Ik weet wat voor soort
van de vrouw die ze is

808
01:05:00,146 --> 01:05:01,939
en ik weet hoe
Ik voel voor haar

809
01:05:02,023 --> 01:05:03,107
en dat is genoeg.

810
01:05:03,190 --> 01:05:04,650
Waarom?

811
01:05:04,734 --> 01:05:09,280
Niets in haar leven lijkt
om er een beetje zin in te krijgen.

812
01:05:09,363 --> 01:05:12,116
Ze is al een keer eerder verdwenen,
Wat, eh... twee jaar geleden?

813
01:05:12,199 --> 01:05:14,368
Dat was toen zij
kreeg een snee in haar gezicht.

814
01:05:14,452 --> 01:05:16,037
Ze ontbrak slechts tien dagen.

815
01:05:16,120 --> 01:05:17,705
Tien onverklaarbare dagen.

816
01:05:21,375 --> 01:05:24,378
En wat doet ze
als ze terugkomt?

817
01:05:24,462 --> 01:05:27,048
Ze zegt haar gemakkelijke baan op
bij het bedrijf van haar vader,

818
01:05:27,131 --> 01:05:29,300
meldt zich aan voor gruntwerk
op het kantoor van de d.A.,

819
01:05:29,383 --> 01:05:32,511
valt uit de
samenleving toneel

820
01:05:32,595 --> 01:05:36,641
en trekt zich terug van de meesten
van haar vrienden.

821
01:05:39,060 --> 01:05:41,020
En dumpte haar verloofde.

822
01:05:41,103 --> 01:05:43,648
Dat klopt.

823
01:05:43,731 --> 01:05:45,066
En voor zover wij weten,

824
01:05:45,149 --> 01:05:47,526
er was maar één andere man
in haar leven daarna.

825
01:05:49,487 --> 01:05:51,155
Mij.

826
01:05:52,490 --> 01:05:55,660
Dat duurde niet erg lang.

827
01:05:55,743 --> 01:05:57,203
Waarom?

828
01:06:00,456 --> 01:06:01,999
Ze had haar redenen.

829
01:06:02,083 --> 01:06:04,168
Het heeft niets
met de zaak te maken hebben.

830
01:06:04,251 --> 01:06:08,130
Ze heeft het ooit genoemd
iemand die Vincent heet?

831
01:06:10,091 --> 01:06:12,426
Vincentius...

832
01:06:12,510 --> 01:06:13,469
Nee.

833
01:06:13,552 --> 01:06:16,097
Hij is de hoofdverdachte van Maxwell.

834
01:06:19,266 --> 01:06:21,060
Weten ze het
nog iets over hem?

835
01:06:21,143 --> 01:06:23,479
Nee. Jij ook?

836
01:06:27,441 --> 01:06:29,777
Omdat dat zo is
geen mogelijkheid.

837
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Er is nog iemand.

838
01:06:34,323 --> 01:06:38,285
Het spijt me, Elliot.

839
01:06:39,203 --> 01:06:40,788
(Berouwvol grinniken)

840
01:06:44,208 --> 01:06:46,502
Dat maakt twee van de VS.

841
01:06:51,549 --> 01:06:54,719
Het betekent niets voor mij.

842
01:06:54,802 --> 01:06:56,387
Is er enige vooruitgang?
op het grootboek?

843
01:06:59,140 --> 01:07:00,599
Ik heb een
cryptogolist

844
01:07:00,683 --> 01:07:03,394
van nyu bezig
het, maar tot nu toe...

845
01:07:03,477 --> 01:07:07,231
Dat lijkt hij te denken
het is een privécode.

846
01:07:07,314 --> 01:07:10,443
Hoe zit het met Malloy-Davidson?
en Hanover Norton vertrouwen?

847
01:07:10,526 --> 01:07:13,738
Nou, we zijn erin geslaagd om te plaatsen
een paar bugs in Hannover.

848
01:07:13,821 --> 01:07:15,740
Binnen een week,
ze hebben ze gevonden.

849
01:07:15,823 --> 01:07:18,075
Geen geluk
in hun computers,

850
01:07:18,159 --> 01:07:19,493
en ze versnipperen
al hun papierwerk.

851
01:07:19,577 --> 01:07:23,247
Ik ben bezig geweest met plaatsen
een paar mannen binnen.

852
01:07:23,330 --> 01:07:24,290
Nou, hoe zit het dan
de politie?

853
01:07:24,373 --> 01:07:25,166
Ze doen het
helemaal niets?

854
01:07:25,249 --> 01:07:27,334
Maxwell is aan het pushen
zo hard als hij kan.

855
01:07:27,418 --> 01:07:28,210
Hij heeft maar twaalf man

856
01:07:28,294 --> 01:07:30,254
op straat,
En ik heb wat, 40?

857
01:07:30,337 --> 01:07:32,465
Maak er 80 van.

858
01:07:32,548 --> 01:07:35,760
(Grinnikt)
Meneer Burch.

859
01:07:35,843 --> 01:07:37,511
Kijk. Ik weet dat het jouw geld is,

860
01:07:37,595 --> 01:07:39,513
maar ik moet je vertellen,

861
01:07:39,597 --> 01:07:42,308
Catherine Chandler is geweest
zes maanden vermist.

862
01:07:42,391 --> 01:07:44,310
Het maakt mij niet uit hoeveel
mannen die we op straat zetten.

863
01:07:44,393 --> 01:07:45,811
Ik denk van niet
Ik ga haar levend vinden.

864
01:07:45,895 --> 01:07:47,354
Vind haar gewoon.

865
01:07:49,273 --> 01:07:51,192
Rechts.

866
01:08:00,910 --> 01:08:02,495
(Deur gaat dicht)

867
01:08:13,923 --> 01:08:15,841
Oké, Joe,
geef me wat perspectief.

868
01:08:15,925 --> 01:08:18,302
Waar zijn we?

869
01:08:18,385 --> 01:08:19,345
Vierkant één.

870
01:08:19,428 --> 01:08:22,223
Terug proberen te identificeren De
bemanning die haar greep.

871
01:08:22,306 --> 01:08:24,308
Wij kennen ze
waren zwaargewichten.

872
01:08:24,391 --> 01:08:25,643
Ze hebben de
chauffeur van de pick-up

873
01:08:25,726 --> 01:08:27,478
zodat ze dat niet zouden doen
laat eventuele getuigen achter.

874
01:08:27,561 --> 01:08:29,355
Lokaal?

875
01:08:27,561 --> 01:08:29,355
Ik betwijfel het,
maar ik weet het niet.

876
01:08:29,438 --> 01:08:31,232
Het spoor loopt dood, John.

877
01:08:31,315 --> 01:08:34,235
Ik dacht een tijdje dat ze dat hadden gedaan
iemand van binnen, maar...

878
01:08:34,318 --> 01:08:36,153
Nou, dat gebeurde niet
ook uitzetten.

879
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Hoe zit het met de persoonlijke kant?

880
01:08:37,321 --> 01:08:38,197
Zelfde deal.

881
01:08:38,280 --> 01:08:40,533
We zijn nog steeds aan het werk
op deze naam Vincent.

882
01:08:40,616 --> 01:08:42,159
Uit de boeken in haar appartement.

883
01:08:42,243 --> 01:08:43,369
Ja.

884
01:08:42,243 --> 01:08:43,369
En?

885
01:08:43,452 --> 01:08:46,163
Nou, daar hebben wij het ook koud over.

886
01:08:46,247 --> 01:08:48,249
Hoe zit het met de FBI?

887
01:08:48,332 --> 01:08:49,625
Ze staan ​​stil.

888
01:08:49,708 --> 01:08:51,252
Geen briefje, geen losgeld.

889
01:08:51,335 --> 01:08:53,379
Ze denken dat ze dood is.

890
01:08:56,924 --> 01:08:58,717
Hoeveel mannen heb je
in het veld, Joe?

891
01:08:58,801 --> 01:09:00,344
12.

892
01:09:00,427 --> 01:09:03,848
Kom op, Joe.

893
01:09:03,931 --> 01:09:05,266
Als dit was geweest
iemand anders,

894
01:09:05,349 --> 01:09:09,353
wat zouden we hebben
drie maanden geleden gedaan?

895
01:09:09,436 --> 01:09:10,896
Downgraden.

896
01:09:09,436 --> 01:09:10,896
Dat klopt.

897
01:09:10,980 --> 01:09:13,399
Kijk, het spijt me.
Ik weet dat ze het bedoelde
veel voor jou.

898
01:09:13,482 --> 01:09:14,608
Kunnen we niet gewoon geven
is het een ander...?

899
01:09:14,692 --> 01:09:16,610
Ze betekende veel
voor heel de VS.

900
01:09:16,694 --> 01:09:19,446
We hebben ons best gedaan.

901
01:09:19,530 --> 01:09:20,322
Ik denk dat het tijd is voor jou

902
01:09:20,406 --> 01:09:23,200
om te beginnen met trekken
jouw gewicht hier.

903
01:09:23,284 --> 01:09:25,286
We hebben je nodig.

904
01:09:35,337 --> 01:09:39,216
Moreno:
Ik wilde dat je wist dat de
zaak is op dit punt gesloten.

905
01:09:39,300 --> 01:09:42,636
Ik wilde je dat gewoon laten weten.

906
01:09:42,720 --> 01:09:45,306
Gabriël:
Ik maakte me geen zorgen.

907
01:09:45,389 --> 01:09:48,559
Ik heb vertrouwen in jou.

908
01:09:48,642 --> 01:09:50,561
Je hebt mij nooit in de steek gelaten.

909
01:09:50,644 --> 01:09:52,438
(Ontvangerklikken)

910
01:10:09,413 --> 01:10:12,333
Secretaresse (via intercom):
Er is een meneer Malloy
hier om je te zien.

911
01:10:14,752 --> 01:10:16,337
Stuur hem binnen.

912
01:10:16,420 --> 01:10:17,796
(Zacht grinnikend)

913
01:10:19,673 --> 01:10:20,591
Paulus. Hoe is het met je?

914
01:10:20,674 --> 01:10:21,675
Goed je te zien, Elliot.

915
01:10:21,759 --> 01:10:22,801
Het is goed je te zien.

916
01:10:22,885 --> 01:10:25,471
Wat dacht je van een whisky? Keurig.

917
01:10:27,348 --> 01:10:28,474
Komt eraan.

918
01:10:31,018 --> 01:10:32,478
(Grinnikt)

919
01:10:32,561 --> 01:10:33,479
Kijk daar eens naar.

920
01:10:33,562 --> 01:10:34,939
Het is een wonder.

921
01:10:35,022 --> 01:10:36,440
Elliot:
Wat is?

922
01:10:36,523 --> 01:10:38,651
Dat het werkt.

923
01:10:38,734 --> 01:10:42,947
Twee miljoen mensen
verpakt op een eiland.

924
01:10:43,030 --> 01:10:44,823
Het heet
beschaving.

925
01:10:47,034 --> 01:10:49,036
Is dat wat
heet het?

926
01:10:51,455 --> 01:10:56,835
Mijn vader was conciërge in
een synagoge, Elliot.

927
01:10:56,919 --> 01:11:01,966
Je vader was een sanitaire dienst
arbeider, als ik mij goed herinner.

928
01:11:02,049 --> 01:11:04,969
Maakt dat hen
grotere mannen nu ik,

929
01:11:05,052 --> 01:11:06,637
de zoon van de conciërge,

930
01:11:06,720 --> 01:11:09,473
geld lenen voor de sanitaire voorzieningen
zoon van de arbeider

931
01:11:09,556 --> 01:11:11,976
wolkenkrabbers bouwen?

932
01:11:12,059 --> 01:11:13,727
Ik denk het niet.

933
01:11:13,811 --> 01:11:17,022
Het waren, denk ik, mindere mannen,

934
01:11:17,106 --> 01:11:20,526
hetzij door geluk
of door hersenen,

935
01:11:20,609 --> 01:11:22,528
of, waarschijnlijker,

936
01:11:22,611 --> 01:11:26,657
door een onvermogen om het te weten
de ware omvang van de dingen.

937
01:11:31,495 --> 01:11:35,416
Dit is een probleem
Dat heb je nog nooit gehad, Elliot.

938
01:11:37,835 --> 01:11:39,586
Tot nu toe, Paulus.

939
01:11:46,510 --> 01:11:47,886
Je bent boos over mijn vragen

940
01:11:47,970 --> 01:11:49,471
naar Malloy-Davidson.

941
01:11:49,555 --> 01:11:51,890
Bereik, Elliot.

942
01:11:55,436 --> 01:12:01,525
Ik ben bang dat dit heel weinig is
te maken met Malloy-Davidson.

943
01:12:01,608 --> 01:12:06,613
Weet je, ik had nooit gedacht dat ik het zou zien
jij als loopjongen, Paul.

944
01:12:11,535 --> 01:12:13,704
Wat er ook gebeurt
wij kiezen ervoor om te denken,

945
01:12:13,787 --> 01:12:15,539
jij en ik zijn mannenvormig

946
01:12:15,622 --> 01:12:18,083
door grotere krachten
dan wijzelf,

947
01:12:18,167 --> 01:12:20,461
structuren
binnen structuren.

948
01:12:20,544 --> 01:12:22,463
Met elkaar verweven,
interactie...

949
01:12:22,546 --> 01:12:24,798
Een deel van de VS wordt rijk

950
01:12:24,882 --> 01:12:28,093
wanneer we anticiperen
de gang van zaken.

951
01:12:30,471 --> 01:12:32,431
Maar zelfs die
van de VS met visie

952
01:12:32,514 --> 01:12:37,686
zijn slechts bijproducten van
een veel grotere productie.

953
01:12:43,192 --> 01:12:44,568
Ach...

954
01:12:44,651 --> 01:12:48,489
De lucht is erg ijl
hier, Elliot.

955
01:12:53,577 --> 01:12:56,663
Laat het niet beïnvloeden
jouw denken.

956
01:13:11,136 --> 01:13:13,972
Alles bij elkaar genomen,
de foetus lijkt gezond.

957
01:13:14,056 --> 01:13:15,099
Goed.

958
01:13:15,182 --> 01:13:17,101
Ik kan het je niet vertellen
precies wanneer.

959
01:13:17,184 --> 01:13:20,437
Het kan nu elk moment zijn.

960
01:13:20,521 --> 01:13:21,855
Dank u, dokter.

961
01:13:24,525 --> 01:13:25,818
Waarom het kind?

962
01:13:29,863 --> 01:13:32,783
Ik denk dat het Schopenhauer was
wie zei dat

963
01:13:32,866 --> 01:13:38,872
"het beste van alle mogelijke werelden
is niet geboren te zijn."

964
01:13:46,713 --> 01:13:52,553
Toen ik zeven jaar oud was,
mijn vader heeft mij verkocht.

965
01:13:59,726 --> 01:14:03,981
Kinderen hebben een enorme
vermogen tot haat--

966
01:14:04,064 --> 01:14:06,859
enorm.

967
01:14:06,942 --> 01:14:12,865
Vroeger lag ik 's nachts wakker
en proef het in mijn mond.

968
01:14:12,948 --> 01:14:14,741
Het hield me warm.

969
01:14:18,245 --> 01:14:24,877
Toen ik 15 was, kwam ik terug naar huis

970
01:14:24,960 --> 01:14:28,672
en mijn vader gewurgd
terwijl hij sliep.

971
01:14:31,925 --> 01:14:36,555
Ik koester die dag.

972
01:14:36,638 --> 01:14:42,311
Die dag besefte ik het
wat werkelijk mogelijk is.

973
01:14:45,606 --> 01:14:49,735
Ik kan nooit kinderen krijgen.

974
01:14:49,818 --> 01:14:52,696
Daar heb ik voor gezorgd.

975
01:14:58,327 --> 01:15:02,748
Ik wilde mijn kind geven
het grootste geschenk:

976
01:15:02,831 --> 01:15:05,083
Nooit geboren te zijn.

977
01:15:11,673 --> 01:15:14,092
Ik weet hoe honger smaakt.

978
01:15:16,303 --> 01:15:20,891
Ik weet hoe ver een man is
kan woedend reizen.

979
01:15:26,688 --> 01:15:31,276
Waarom doet een stervende man dat altijd?
om zijn moeder schreeuwen?

980
01:15:35,030 --> 01:15:39,076
De wereld is
een heel eenvoudige plek.

981
01:15:39,159 --> 01:15:43,997
Zwaartekracht... en de angst
van vallen.

982
01:15:44,081 --> 01:15:46,667
Dat is alles wat er is.

983
01:15:49,836 --> 01:15:53,924
Geloof jij in geschenken?

984
01:15:54,007 --> 01:15:57,386
In dingen die op je afkomen
in hun eigen tijd?

985
01:16:00,013 --> 01:16:04,017
Dat heb ik nooit gedaan.

986
01:16:04,101 --> 01:16:06,895
Dat doe ik nu.

987
01:16:08,021 --> 01:16:11,775
Ik bezit zeven rembrandts.

988
01:16:13,068 --> 01:16:16,029
Ik heb veel te geven.

989
01:16:19,074 --> 01:16:22,869
Dit is geen gewoon kind.

990
01:16:25,706 --> 01:16:28,959
Het kind is een geschenk...

991
01:16:29,042 --> 01:16:30,919
Voor mij.

992
01:16:56,361 --> 01:17:00,032
(Pijpen rammelen)

993
01:17:08,373 --> 01:17:09,916
(hijgt)

994
01:17:10,959 --> 01:17:11,501
(hijgt)

995
01:17:12,336 --> 01:17:13,378
(Hartslag)

996
01:17:18,091 --> 01:17:20,177
(kreunt)

997
01:17:22,095 --> 01:17:23,096
(Hartslag)

998
01:17:29,394 --> 01:17:31,021
(kreunt)

999
01:18:08,809 --> 01:18:13,897
(Sirenes loeien)

1000
01:18:13,980 --> 01:18:15,941
Ankervrouw:
De burch grand
hotel en casino

1001
01:18:16,024 --> 01:18:19,277
blijft branden in de Atlantische Oceaan
stad, met ruim 200 inwoners

1002
01:18:19,361 --> 01:18:20,779
gevreesd voor de dood,

1003
01:18:20,862 --> 01:18:22,406
en tweemaal zoveel gewonden.

1004
01:18:22,489 --> 01:18:24,741
De brand werd voor het eerst ontdekt
in de restaurantkeuken

1005
01:18:24,825 --> 01:18:26,410
vanavond om 19.30 uur.

1006
01:18:26,493 --> 01:18:27,744
Onderzoekers vermoeden brandstichting

1007
01:18:27,828 --> 01:18:28,912
kan hebben veroorzaakt
het inferno, hoewel...

1008
01:18:28,995 --> 01:18:30,747
Ga alsjeblieft weg.

1009
01:18:30,831 --> 01:18:31,998
...er zijn geen verdachten geweest
nog genoemd.

1010
01:18:32,082 --> 01:18:35,001
Dit hotel en casino is wijdverspreid
beschouwd als het kroonjuweel

1011
01:18:35,085 --> 01:18:36,420
in het rijk van zijn
naamgenoot,

1012
01:18:36,503 --> 01:18:37,963
Elliot Burch.

1013
01:18:52,519 --> 01:18:55,230
Geef mij Manning.

1014
01:18:56,898 --> 01:18:58,984
(Verre metro's rammelen)

1015
01:19:18,086 --> 01:19:18,879
(Hartslag)

1016
01:19:27,262 --> 01:19:28,555
(Hartslag)

1017
01:19:31,266 --> 01:19:32,476
(Hartslag)

1018
01:19:41,276 --> 01:19:43,487
(Klopt op de deur)

1019
01:19:43,570 --> 01:19:44,905
Joe:
Kom binnen.

1020
01:19:48,909 --> 01:19:49,910
Ben je bezig?

1021
01:19:49,993 --> 01:19:52,245
Ja.

1022
01:19:53,622 --> 01:19:55,582
Wil je de
opschrijven, Joe?

1023
01:19:57,918 --> 01:19:59,085
Voel je je goed?

1024
01:20:00,962 --> 01:20:02,380
Ik voel me prima.

1025
01:20:02,464 --> 01:20:04,090
Je ziet er niet goed uit.

1026
01:20:05,300 --> 01:20:07,010
Nee?

1027
01:20:07,093 --> 01:20:09,638
Nee. In feite,
Je ziet eruit als een hel.

1028
01:20:12,557 --> 01:20:15,060
Het spijt me dat je je voelt
op die manier, Johannes.

1029
01:20:15,143 --> 01:20:16,561
Nou, wat is er?

1030
01:20:16,645 --> 01:20:18,855
Of ben je hier net binnengekomen

1031
01:20:18,939 --> 01:20:20,398
om mij een
moeilijke tijd?

1032
01:20:20,482 --> 01:20:23,193
(Zucht) Joe, ik wil
u een pauze te nemen.

1033
01:20:23,276 --> 01:20:25,403
Wat bedoel je?
Wat voor pauze?

1034
01:20:25,487 --> 01:20:28,031
Verlof van afwezigheid.

1035
01:20:29,491 --> 01:20:31,910
Vertel je mij dat ik geschorst ben?

1036
01:20:31,993 --> 01:20:33,954
Gewoon totdat je hoofd helder wordt.

1037
01:20:35,455 --> 01:20:37,040
Ik geloof dit niet.

1038
01:20:37,123 --> 01:20:38,959
Joe, ik heb je gewaarschuwd.
Meer dan eens.

1039
01:20:39,042 --> 01:20:40,544
En ik trok me terug, John!

1040
01:20:39,042 --> 01:20:40,544
Ja, ik weet het,

1041
01:20:40,627 --> 01:20:42,921
en nu verwaarloos je alleen maar
ongeveer de helft van uw dossier.

1042
01:20:43,004 --> 01:20:44,548
Dat is nou stier!

1043
01:20:43,004 --> 01:20:44,548
Ik ben niet de
slechts één in

1044
01:20:44,631 --> 01:20:46,174
dit kantoor, wie denkt dat, Joe.

1045
01:20:48,009 --> 01:20:50,387
Kijk, alles wat ik heb gedaan
over de zaak Cathy Chandler

1046
01:20:50,470 --> 01:20:51,930
is strikt in mijn eigen tijd.

1047
01:20:52,013 --> 01:20:53,014
Nachten en weekenden.

1048
01:20:53,098 --> 01:20:54,057
Het spijt me, Joe.

1049
01:20:59,521 --> 01:21:02,148
Doe dit alsjeblieft niet.

1050
01:21:03,984 --> 01:21:06,486
Het is al klaar.

1051
01:21:18,707 --> 01:21:19,624
Dus wat was het?

1052
01:21:19,708 --> 01:21:20,625
Gevormde lading.

1053
01:21:20,709 --> 01:21:23,461
Ontploft op een
aardgasleiding.

1054
01:21:23,545 --> 01:21:25,255
De brand was niet onder controle
binnen tien minuten.

1055
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
C-4 kunststof?

1056
01:21:27,007 --> 01:21:28,967
Dat en wat
magnesium waarschijnlijk.

1057
01:21:29,050 --> 01:21:30,427
Intense hitte, hoog
verbrandingssnelheid.

1058
01:21:30,510 --> 01:21:32,929
Waarom hoor ik niets?
hiervan van de politie?

1059
01:21:33,013 --> 01:21:35,098
Omdat deze jongens het wisten
precies wat ze aan het doen waren.

1060
01:21:35,181 --> 01:21:37,601
De politie is voorzichtig wanneer
ze denken terroristisch.

1061
01:21:37,684 --> 01:21:40,020
Het zijn geen terroristen, Cleon.
Het is een wenskaart

1062
01:21:40,103 --> 01:21:41,980
met mijn naam
en adres erop.

1063
01:21:42,063 --> 01:21:43,064
Malloy is op zijn jacht.

1064
01:21:43,148 --> 01:21:44,357
Ergens binnen
de Indische Oceaan.

1065
01:21:44,441 --> 01:21:45,650
Het is Malloy niet.

1066
01:21:45,734 --> 01:21:48,612
Het is een stuk groter
dan Malloy.

1067
01:21:48,695 --> 01:21:51,489
Oh, dus je wilt mij
om dit terug te draaien?

1068
01:21:51,573 --> 01:21:54,659
Nee, Cleon, ik wil dat je het vertelt
mij iets uit je hart.

1069
01:21:54,743 --> 01:21:56,494
Ik wil dat je het mij vertelt
als het toeval is,

1070
01:21:56,578 --> 01:21:57,954
of als het gebonden is
aan Cathy Chandler.

1071
01:21:58,038 --> 01:22:01,958
Geen toeval.

1072
01:22:02,042 --> 01:22:04,544
Laten we ze pakken.

1073
01:22:10,175 --> 01:22:13,386
(snikkend)

1074
01:22:20,310 --> 01:22:22,812
(Toetsen rinkelen)

1075
01:22:41,289 --> 01:22:43,667
(Deurvergrendeling)

1076
01:22:47,087 --> 01:22:49,130
(zucht)

1077
01:23:00,100 --> 01:23:01,142
(Hartslag)

1078
01:23:02,602 --> 01:23:04,187
(Hartslag)

1079
01:23:08,191 --> 01:23:10,860
(Hartslag)

1080
01:23:12,487 --> 01:23:14,572
(Hartslag)

1081
01:23:20,453 --> 01:23:21,705
(Zucht zwaar)

1082
01:23:23,123 --> 01:23:24,249
(Hartslag)

1083
01:23:25,291 --> 01:23:26,626
(Hartslag)

1084
01:23:29,337 --> 01:23:30,797
(snikkend)

1085
01:23:46,813 --> 01:23:48,314
(Hartslag)

1086
01:23:49,816 --> 01:23:54,404
(Hartslag)

1087
01:24:28,897 --> 01:24:31,816
(hijgend)

1088
01:24:34,861 --> 01:24:38,656
Gabriël:
Je reis is bijna afgelopen.

1089
01:24:47,540 --> 01:24:51,544
(kreunend)

1090
01:24:52,462 --> 01:24:53,505
(Console piept)

1091
01:24:53,588 --> 01:24:57,300
We hebben een licht aan
in subbasement twee, sectie d.

1092
01:24:57,383 --> 01:25:00,845
(Alarm klinkt)

1093
01:25:00,929 --> 01:25:04,516
Dit zal binnenkort voorbij zijn.

1094
01:25:08,603 --> 01:25:10,647
(brullend)

1095
01:25:12,273 --> 01:25:14,359
(Bar rinkelt)

1096
01:25:15,902 --> 01:25:18,238
(brullend)

1097
01:25:21,491 --> 01:25:24,744
(Zwaar ademhalend)

1098
01:25:35,922 --> 01:25:38,174
Hij komt haar halen.

1099
01:25:38,258 --> 01:25:41,177
(snauwt)

1100
01:25:41,261 --> 01:25:44,013
(Zwaar ademhalend)

1101
01:25:48,434 --> 01:25:50,478
(Gekweld gekreun)

1102
01:25:55,650 --> 01:25:57,569
Zal het binnenkort zijn?

1103
01:25:57,652 --> 01:26:00,613
Zeer binnenkort.

1104
01:26:08,621 --> 01:26:10,623
(kreunend)

1105
01:26:10,707 --> 01:26:14,335
Code drie, trappenhuis zuid,
tussen vier en zes.

1106
01:26:16,671 --> 01:26:17,755
(brullend)

1107
01:26:17,839 --> 01:26:20,466
(Schreeuwen)

1108
01:26:22,302 --> 01:26:23,761
(Geweerschoten)

1109
01:26:23,845 --> 01:26:25,430
(Schreeuwen)

1110
01:26:25,513 --> 01:26:27,515
(Geweerschoten)

1111
01:26:33,688 --> 01:26:35,440
(Schreeuwen)

1112
01:26:37,483 --> 01:26:39,569
(brullend)

1113
01:26:39,652 --> 01:26:43,656
(Zwaar ademhalend)

1114
01:26:48,870 --> 01:26:51,915
Bruin:
Hij schoot vijf mannen neer.
We hebben een probleem.

1115
01:26:51,998 --> 01:26:55,251
Verzegel het bovenste niveau,
en houd hem tegen.

1116
01:26:55,335 --> 01:26:56,252
Ja, meneer.

1117
01:26:56,336 --> 01:26:57,670
(brullend)

1118
01:27:01,341 --> 01:27:03,676
Bruin? Bruin?

1119
01:27:06,012 --> 01:27:08,431
De tijd dringt, dokter.

1120
01:27:08,514 --> 01:27:09,682
Binnen het uur.

1121
01:27:09,766 --> 01:27:11,809
Dat is te lang.

1122
01:27:11,893 --> 01:27:15,438
Knip het kind uit.

1123
01:27:15,521 --> 01:27:17,440
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
keizersnede uitvoeren.

1124
01:27:17,523 --> 01:27:19,692
Nee. Nee.

1125
01:27:19,776 --> 01:27:21,527
Doe het dan.

1126
01:27:23,363 --> 01:27:24,572
(Schreeuwen)

1127
01:27:28,910 --> 01:27:30,286
(Hartslag)

1128
01:27:30,370 --> 01:27:31,579
Het komt eraan.

1129
01:27:40,588 --> 01:27:41,589
(kreunt)

1130
01:27:43,591 --> 01:27:44,592
(Hartslag)

1131
01:27:46,594 --> 01:27:48,554
Ja!

1132
01:27:49,764 --> 01:27:52,600
(Hartslag)

1133
01:27:57,563 --> 01:27:59,023
(Schreeuwen)

1134
01:28:04,612 --> 01:28:05,697
(Schreeuwen)

1135
01:28:05,780 --> 01:28:08,491
Catharina?

1136
01:28:08,574 --> 01:28:10,952
Catharina!

1137
01:28:19,627 --> 01:28:21,546
Ja!

1138
01:28:22,130 --> 01:28:24,048
(Hartslag)

1139
01:28:24,132 --> 01:28:26,718
Catharina!

1140
01:28:24,132 --> 01:28:26,718
(Schreeuwen)

1141
01:28:26,801 --> 01:28:29,512
(Schreeuwen)

1142
01:28:26,801 --> 01:28:29,512
Catharina!

1143
01:28:29,595 --> 01:28:32,098
(Baby huilt)

1144
01:28:35,810 --> 01:28:37,770
(Baby huilt)

1145
01:28:41,774 --> 01:28:44,569
(Baby huilt)

1146
01:28:49,115 --> 01:28:52,035
(Baby huilt)

1147
01:28:57,623 --> 01:28:59,375
Alsjeblieft.

1148
01:28:59,459 --> 01:29:01,586
Perfect.

1149
01:29:01,669 --> 01:29:06,049
(Baby huilt)

1150
01:29:06,132 --> 01:29:09,761
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1151
01:29:09,844 --> 01:29:12,764
Alsjeblieft.

1152
01:29:09,844 --> 01:29:12,764
(Baby huilt)

1153
01:29:09,844 --> 01:29:12,764
Alsjeblieft.

1154
01:29:09,844 --> 01:29:12,764
(Baby huilt)

1155
01:29:18,019 --> 01:29:20,563
Genoeg.

1156
01:29:20,646 --> 01:29:23,566
Maak het snel af.

1157
01:29:23,649 --> 01:29:25,985
Nee.

1158
01:29:28,696 --> 01:29:29,822
Nee.

1159
01:29:34,494 --> 01:29:36,496
Nee.

1160
01:29:48,674 --> 01:29:50,093
Wat is dat?

1161
01:29:50,176 --> 01:29:53,679
Je zult niet lijden, dat beloof ik.

1162
01:30:06,734 --> 01:30:08,069
(fluistert):
Nee...

1163
01:30:20,706 --> 01:30:22,708
(fluistert):
Vincentius...

1164
01:30:41,269 --> 01:30:44,021
Catharina!

1165
01:30:55,283 --> 01:30:57,160
Catharina!

1166
01:31:17,597 --> 01:31:19,056
(fluistert):
Vincentius.

1167
01:31:25,813 --> 01:31:26,898
Vincentius.

1168
01:31:26,981 --> 01:31:28,649
Catharina.

1169
01:31:31,819 --> 01:31:32,945
Catharina.

1170
01:31:33,029 --> 01:31:35,781
Vincentius.

1171
01:31:47,793 --> 01:31:49,629
Wij hielden.

1172
01:31:55,801 --> 01:31:58,638
Er is een kind.

1173
01:32:00,806 --> 01:32:02,850
Een kind?

1174
01:32:05,978 --> 01:32:07,980
Hij is mooi.

1175
01:32:09,690 --> 01:32:10,858
Catharina.

1176
01:32:14,195 --> 01:32:16,197
Catharina.

1177
01:32:22,286 --> 01:32:24,997
(huiverend)

1178
01:32:35,174 --> 01:32:37,260
"Hoewel...

1179
01:32:37,343 --> 01:32:41,097
"Geliefden gaan verloren...

1180
01:32:43,015 --> 01:32:45,101
"Liefde zal niet...

1181
01:32:50,022 --> 01:32:51,148
(zachte zucht)

1182
01:33:01,200 --> 01:33:04,412
‘En de dood zal
geen heerschappij hebben."

1183
01:33:26,142 --> 01:33:28,394
♪ ♪